<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fi_FI" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>(Weather Screens)</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="17"/>
        <source>Current Conditions</source>
        <translation>Nykyinen säätila</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="20"/>
        <source>Three Day Forecast</source>
        <translation>Kolmen päivän ennuste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="23"/>
        <source>18 Hour Forecast</source>
        <translation>18 tunnin ennuste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="26"/>
        <source>Severe Weather Alerts</source>
        <translation>Vakavat säävaroitukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="29"/>
        <source>Six Day Forecast</source>
        <translation>Kuuden päivän ennuste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="32"/>
        <source>Static Map</source>
        <translation>Staattinen kartta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="35"/>
        <source>Animated Map</source>
        <translation>Animoitu kartta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalSetup</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="36"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Lopeta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="884"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Haku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="895"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Hakee...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="917"/>
        <source>Searching... Results: %1</source>
        <translation>Hakee... Tulokset: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="970"/>
        <source>Search Complete. Results: %1</source>
        <translation>Haku valmis. Tulokset: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="991"/>
        <source>Source: %1</source>
        <translation>Lähde: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/mythweather.cpp" line="47"/>
        <source>Weather forecasts</source>
        <translation>Sääennusteet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/mythweather.cpp" line="49"/>
        <source>Pause current page</source>
        <translation>Keskeytä nykyinen sivu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/mythweather.cpp" line="51"/>
        <location filename="../mythweather/mythweather.cpp" line="53"/>
        <location filename="../mythweather/mythweather.cpp" line="55"/>
        <source>Search List</source>
        <translation>Hakulista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenSetup</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="118"/>
        <source>Active Screens</source>
        <translation>Aktiiviset näytöt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="122"/>
        <source>Inactive Screens</source>
        <translation>Passiiviset näytöt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="143"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Lopeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="201"/>
        <source>Add desired screen to the Active Screens list by pressing SELECT.</source>
        <translation>Lisää halutut näytöt aktiivisten näyttöjen listaan painamalla VALITSE.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="204"/>
        <source>Sources</source>
        <translation>Lähteet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="219"/>
        <source>Units: </source>
        <translation>Yksiköt: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="221"/>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="546"/>
        <source>English Units</source>
        <translation>Englantilaiset yksiköt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="221"/>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="547"/>
        <source>SI Units</source>
        <translation>SI yksiköt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="227"/>
        <source>Location: </source>
        <translation>Sijainti: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="228"/>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="231"/>
        <source>Not Defined</source>
        <translation>Määrittelemätön</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="230"/>
        <source>Source: </source>
        <translation>Lähde: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="234"/>
        <source>Press SELECT to </source>
        <translation>Paina VALITSE </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="236"/>
        <source>change location; </source>
        <translation>vaihtaaksesi sijaintia; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="238"/>
        <source>change units; </source>
        <translation>vaihtaaksesi yksiköitä; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="239"/>
        <source>move screen up or down; or remove screen.</source>
        <translation>siirry sivu ylös tai alas; tai poista näyttö.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="452"/>
        <source>Manipulate Screen</source>
        <translation>Muokkaa näyttöä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="466"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Siirry ylös</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="467"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Siirry alas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="468"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Poista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="469"/>
        <source>Change Location</source>
        <translation>Vaihda sijaintia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="471"/>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="534"/>
        <source>Change Units</source>
        <translation>Vaihda yksiköitä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="472"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Peruuta</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceManager</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/sourceManager.cpp" line="92"/>
        <source>Searching for scripts</source>
        <translation>Etsitään skriptejä</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceSetup</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="719"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Lopeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="831"/>
        <source>Author: </source>
        <translation>Luoja: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="833"/>
        <source>Email: </source>
        <translation>Sposti: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="834"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Versio: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>String::DayOfWeek</name>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="7"/>
        <source>MON</source>
        <translation>MA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="8"/>
        <source>TUE</source>
        <translation>TI</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="9"/>
        <source>WED</source>
        <translation>KE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="10"/>
        <source>THU</source>
        <translation>TO</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="11"/>
        <source>FRI</source>
        <translation>PE</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="12"/>
        <source>SAT</source>
        <translation>LA</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="13"/>
        <source>SUN</source>
        <translation>SU</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>String::WeatherType</name>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="34"/>
        <source>Cloudy</source>
        <translation>Pilvistä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="35"/>
        <source>Mostly Cloudy</source>
        <translation>Puolipilvistä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="36"/>
        <source>Partly Cloudy</source>
        <translation>Poutapilveä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="37"/>
        <source>Light Rain</source>
        <translation>Heikkoa Sadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="38"/>
        <source>Showers</source>
        <translation>Sadekuuroja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="39"/>
        <location filename="strings.h" line="131"/>
        <source>Rain</source>
        <translation>Sadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="40"/>
        <source>AM Showers</source>
        <translation>Aamulla Sadekuuroja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="41"/>
        <source>Fog</source>
        <translation>Sumua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="42"/>
        <source>Few Showers</source>
        <translation>Muutamia Sadekuuroja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="43"/>
        <source>Mostly Sunny</source>
        <translation>Poutaa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="44"/>
        <source>Sunny</source>
        <translation>Aurinkoista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="45"/>
        <source>Scattered Flurries</source>
        <translation>Hajanaisia Tuulenpuuskia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="46"/>
        <source>AM Clouds/PM Sun</source>
        <translation>Aamulla Pilvistä/Illalla Aurinkoista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="47"/>
        <source>Isolated T-Storms</source>
        <translation>Joitakin Myrskyjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="48"/>
        <source>Scattered Thunderstorms</source>
        <translation>Hajanaisia Ukkosmyrskyjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="49"/>
        <source>PM Showers</source>
        <translation>Illalla Sadekuuroja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="50"/>
        <source>PM Showers/Wind</source>
        <translation>Illalla Sadekuuroja ja Tuulenpuuskia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="51"/>
        <source>Rain/Snow Showers</source>
        <translation>Räntäkuuroja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="52"/>
        <source>Few Snow Showers</source>
        <translation>Heikkoja Lumikuuroja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="53"/>
        <source>Cloudy/Wind</source>
        <translation>Pilvistä ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="54"/>
        <source>Flurries/Wind</source>
        <translation>Tuulenpuuskia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="55"/>
        <source>Mostly Cloudy/Windy</source>
        <translation>Puolipilvistä ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="56"/>
        <source>Rain/Thunder</source>
        <translation>Sadetta ja Ukkosta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="57"/>
        <location filename="strings.h" line="134"/>
        <source>Partly Cloudy/Windy</source>
        <translation>Puolipilvistä ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="58"/>
        <source>AM Rain/Snow Showers</source>
        <translation>Aamulla Sadetta tai Lumisadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="59"/>
        <source>Light Rain/Wind</source>
        <translation>Heikkoa Sadetta ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="60"/>
        <source>Showers/Wind</source>
        <translation>Sadekuuroja ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="61"/>
        <source>Mostly Sunny/Wind</source>
        <translation>Poutaa ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="62"/>
        <source>Flurries</source>
        <translation>Tuulenpuuskia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="63"/>
        <source>Rain/Wind</source>
        <translation>Sadetta ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="64"/>
        <source>Sct Flurries/Wind</source>
        <translation>Tuulenpuuskia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="65"/>
        <source>Sct Strong Storms</source>
        <translation>Voimakkaita Myrskyjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="66"/>
        <source>PM T-Storms</source>
        <translation>Illalla Myrskyjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="67"/>
        <source>Thunderstorms</source>
        <translation>Ukkosmyrskyjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="68"/>
        <source>Sunny/Windy</source>
        <translation>Aurinkoista ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="69"/>
        <source>AM Thunderstorms</source>
        <translation>Aamulla Ukkosmyrskyjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="70"/>
        <source>AM Rain</source>
        <translation>Aamulla Sadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="71"/>
        <source>Iso T-Storms/Wind</source>
        <translation>Joitakin Myrskyjä ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="72"/>
        <source>Rain/Snow</source>
        <translation>Sadetta ja Lumisadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="73"/>
        <source>Sct T-Storms/Wind</source>
        <translation>Myrskyjä ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="74"/>
        <source>AM Showers/Wind</source>
        <translation>Aamulla Sadekuuroja ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="75"/>
        <source>Sct Snow Showers</source>
        <translation>Lumikuuroja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="76"/>
        <source>Snow to Ice/Wind</source>
        <translation>Jäistä Lumisadetta ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="77"/>
        <source>Snow to Rain</source>
        <translation>Lumi -ja Vesisadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="78"/>
        <source>AM Light Rain</source>
        <translation>Aamulla Kevyttä Sadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="79"/>
        <source>PM Light Rain</source>
        <translation>Illalla Kevyttä Sadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="80"/>
        <source>PM Rain</source>
        <translation>Illalla Sadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="81"/>
        <source>Snow Showers</source>
        <translation>Lumikuuroja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="82"/>
        <source>Rain to Snow</source>
        <translation>Lumi -ja Vesisadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="83"/>
        <source>PM Rain/Snow</source>
        <translation>Illalla Räntäkuuroja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="84"/>
        <source>Few Showers/Wind</source>
        <translation>Joitakin Kuuroja ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="85"/>
        <source>Snow/Wind</source>
        <translation>Lunta ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="86"/>
        <source>PM Rain/Snow Showers</source>
        <translation>Illalla Räntäsadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="87"/>
        <location filename="strings.h" line="98"/>
        <source>PM Rain/Snow/Wind</source>
        <translation>Illalla Räntäsadetta ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="88"/>
        <source>Rain/Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Räntäkuuroja ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="89"/>
        <source>Rain/Snow/Wind</source>
        <translation>Räntäsadetta ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="90"/>
        <source>Light Snow</source>
        <translation>Heikkoa Lumisadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="91"/>
        <source>PM Snow</source>
        <translation>Illalla Lumisadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="92"/>
        <source>Few Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Muutamia Lumikuuroja ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="93"/>
        <source>Light Snow/Wind</source>
        <translation>Heikkoa Lumisadetta ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="94"/>
        <source>Wintry Mix</source>
        <translation>Lumi/räntäsadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="95"/>
        <source>AM Wintry Mix</source>
        <translation>Aamulla Lumi/räntäsadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="96"/>
        <location filename="strings.h" line="132"/>
        <source>Hvy Rain/Freezing Rain</source>
        <translation>Raskasta/jäätävää Sadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="97"/>
        <source>AM Light Snow</source>
        <translation>Aamulla Heikkoa Lumisadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="99"/>
        <source>Rain/Freezing Rain</source>
        <translation>Sadetta/jäätävää Sadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="100"/>
        <source>T-Storms/Wind</source>
        <translation>Myrskyjä ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="101"/>
        <source>Sprinkles</source>
        <translation>Sadekuuroja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="102"/>
        <source>AM Snow Showers</source>
        <translation>Aamulla Lumikuuroja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="103"/>
        <source>AM Clouds/PM Sun/Wind</source>
        <translation>Aamulla Pilvistä/Illalla Aurinkoista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="104"/>
        <source>AM Rain/Snow/Wind</source>
        <translation>Aamulla Räntäsadetta ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="105"/>
        <source>Rain to Snow/Wind</source>
        <translation>Lumi -ja Vesisadetta sekä Tuulta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="106"/>
        <source>Snow to Wintry Mix</source>
        <translation>Lumi/räntäsadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="107"/>
        <source>PM Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Illalla Lumikuuroja ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="108"/>
        <source>Snow and Ice to Rain</source>
        <translation>Sadetta ja Raekuuroja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="109"/>
        <source>Heavy Rain</source>
        <translation>Voimakasta Sadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="110"/>
        <source>AM Rain/Ice</source>
        <translation>Aamulla Sadetta ja Raekuuroja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="111"/>
        <source>AM Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Aamulla Lumikuuroja ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="112"/>
        <source>AM Light Snow/Wind</source>
        <translation>Aamulla Heikkoa Lumisadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="113"/>
        <source>PM Light Rain/Wind</source>
        <translation>Illalla Kevyttä Sadetta ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="114"/>
        <source>AM Light Wintry Mix</source>
        <translation>Aamulla Kevyttä Lumi/räntäsadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="115"/>
        <source>PM Light Snow/Wind</source>
        <translation>Illalla Heikkoa Lumisadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="116"/>
        <source>Heavy Rain/Wind</source>
        <translation>Voimakasta Sadetta ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="117"/>
        <source>PM Snow Shower</source>
        <translation>Illalla Lumikuuroja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="118"/>
        <source>Snow to Rain/Wind</source>
        <translation>Lumi -ja Vesisadetta sekä Tuulta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="119"/>
        <source>PM Light Rain/Ice</source>
        <translation>Kevyttä Sadetta ja Raekuuroja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="120"/>
        <source>AM Snow</source>
        <translation>Aamulla Lumisadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="121"/>
        <source>Snow to Ice</source>
        <translation>Lumisadetta ja Raekuuroja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="122"/>
        <source>Wintry Mix/Wind</source>
        <translation>Lumi/räntäsadetta ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="123"/>
        <source>PM Light Snow</source>
        <translation>Illalla Heikkoa Lumisadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="124"/>
        <source>AM Drizzle</source>
        <translation>Aamulla Tihkusadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="125"/>
        <source>Strong Storms/Wind</source>
        <translation>Voimakkaita Myrskyjä ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="126"/>
        <source>PM Drizzle</source>
        <translation>Illalla Tihkusadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="127"/>
        <source>Drizzle</source>
        <translation>Tihkusadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="128"/>
        <source>AM Light Rain/Wind</source>
        <translation>Aamulla Kevyttä Sadetta ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="129"/>
        <source>AM Rain/Wind</source>
        <translation>Aamulla Sadetta ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="130"/>
        <source>Wintry Mix to Snow</source>
        <translation>Lumi/räntäsadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="133"/>
        <source>Snow Showers/Windy</source>
        <translation>Lumikuuroja ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="135"/>
        <source>Light Rain Shower</source>
        <translation>Heikkoja Sadekuuroja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="136"/>
        <source>Light Rain with Thunder</source>
        <translation>Heikkoa Sadetta ja Ukkosmyrskyjä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="137"/>
        <source>Light Drizzle</source>
        <translation>Kevyttä Tihkusadetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="138"/>
        <source>Mist</source>
        <translation>Sumua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="139"/>
        <source>Smoke</source>
        <translation>Savusumua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="140"/>
        <source>Haze</source>
        <translation>Kastetta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="141"/>
        <source>Light Snow Shower</source>
        <translation>Heikkoja Lumikuuroja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="142"/>
        <source>Light Snow Shower/ Windy</source>
        <translation>Heikkoja Lumikuuroja ja Tuulista</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="143"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Kirkasta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="144"/>
        <source>A Few Clouds</source>
        <translation>Muutamia Pilviä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="145"/>
        <source>Fair</source>
        <translation>Kaunista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>String::WindDirection</name>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="16"/>
        <source>N</source>
        <translation>Pohj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="17"/>
        <source>NNE</source>
        <translation>Pohjoiskoil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="18"/>
        <source>NE</source>
        <translation>Koil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="20"/>
        <source>E</source>
        <translation>Itä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="22"/>
        <source>SE</source>
        <translation>Kaakko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="23"/>
        <source>SSE</source>
        <translation>Eteläkaakko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="24"/>
        <source>S</source>
        <translation>Etelä</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="25"/>
        <source>SSW</source>
        <translation>Etelälounas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="26"/>
        <source>SW</source>
        <translation>Lounas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="28"/>
        <source>W</source>
        <translation>Länsi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="30"/>
        <source>NW</source>
        <translation>Luode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="31"/>
        <source>NNW</source>
        <translation>Pohjoisluode</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="19"/>
        <source>ENE</source>
        <translation>Eteläkoilinen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="21"/>
        <source>ESE</source>
        <translation>Eteläkaakko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="27"/>
        <source>WSW</source>
        <translation>Länsilounas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="29"/>
        <source>WNW</source>
        <translation>Länsiluode</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="34"/>
        <source>Humidity</source>
        <translation>Ilmankosteus</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="41"/>
        <source>Low: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="42"/>
        <source>N/A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="45"/>
        <source>Precip: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="46"/>
        <source>Pressure</source>
        <translation>Ilmanpaine</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="48"/>
        <source>Pressure: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="49"/>
        <source>Results</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="53"/>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="56"/>
        <source>Screen setup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="58"/>
        <source>Search locations for your weather forecast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="61"/>
        <source>Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="62"/>
        <source>Setup sources for your weather forecast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="67"/>
        <source>Source setup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="68"/>
        <source>Sources</source>
        <translation type="unfinished">Lähteet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="70"/>
        <source>Temp: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="75"/>
        <source>Visibility</source>
        <translation>Näkyvyys</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="77"/>
        <source>Visibility: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="78"/>
        <source>Visibilty</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="79"/>
        <source>WEATHER</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="80"/>
        <source>Weather</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="82"/>
        <source>Weather Global Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="84"/>
        <source>Weather Report</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="89"/>
        <source>Weather Source Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="91"/>
        <source>Weather forecasts to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="92"/>
        <source>Weather forecasts to display on screen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="97"/>
        <source>Wind Direction: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="98"/>
        <source>Wind(Dir)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="99"/>
        <source>Wind(Gust)</source>
        <translation>Tuulenpuuska</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="100"/>
        <source>Wind(Gust):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="101"/>
        <source>Wind(Gust): %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="102"/>
        <source>dddd,  MMMM dd,  yyyy  |  hh:mm AP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="103"/>
        <source>updating</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="95"/>
        <source>Wind Direction</source>
        <translation>Tuulensuunta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>Configure your global weather settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>Configure your weather</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>Display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>Enter location:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>Enter your current location, nearest large town or city. In some countries postal codes are also supported. Hit the right or down arrow to continue.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>Feels Like</source>
        <translation>Tuntuu kuin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>Feels Like: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
        <source>General Mythweather options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="27"/>
        <source>General weather</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="31"/>
        <source>High</source>
        <translation>Korkea</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="33"/>
        <source>High: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="36"/>
        <source>Humidity: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="39"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Matala</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="29"/>
        <source>Global Settings</source>
        <translation>Maailmanlaajuiset asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="60"/>
        <source>Seconds to display each page:</source>
        <translation>Sekuntia, jota näyttää jokaista sivua:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="52"/>
        <source>Retrieve data in the background:</source>
        <translation>Hae tietoa taustalla:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="65"/>
        <source>Source Setup</source>
        <translation>Lähdeasetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>Data Retrieval Interval (minutes):</source>
        <translation>Tiedonhaun aikaväli (minuutteina):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>%DATE%, %TIME%</source>
        <translation>%DATE%, %TIME%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="37"/>
        <source>Last Updated %1</source>
        <translation>Viimeksi päivitetty %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="32"/>
        <source>High Temperature:  %1</source>
        <translation>Korkea lämpötila:  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="40"/>
        <source>Low Temperature:  %1</source>
        <translation>Matala lämpötila:  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="71"/>
        <source>Temperature:  %1</source>
        <translation>Lämpötila:  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>Chance of Precipitation:  %1</source>
        <translation>Sademäärän muutokset:  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="85"/>
        <source>Weather Screen Settings</source>
        <translation>Säänäytön asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="50"/>
        <source>Retrieve data in background:</source>
        <translation>Hae tietoa taustalla:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="43"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="88"/>
        <source>Weather Setup</source>
        <translation>Sääennusteen asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>Available Screens</source>
        <translation>Käytettävissä olevat näytöt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>Active Screens</source>
        <translation>Aktiiviset näytöt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="87"/>
        <source>Weather Script Settings</source>
        <translation>Sääskriptien asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="74"/>
        <source>This settings screen governs the behavior of individual weather scripts.  Select the script whose behavior you with to change and press the right arrow. Adjust the interval at which data is retrieved, and the timeout for accessing the site.

When you have completed your changes, click &quot;Finish&quot; to continue.</source>
        <translation>Tämä asetussivu määrittää yksittäisten sääskriptien käytöksen. Valitse skripti jonka käytöstä haluat muuttaa, ja paina oikeaa nuolta. Säädä datan hakemisen väli, ja aikakatkaisu sivustolle.

Kun olet valmis, paina &quot;Lopeta&quot; jatkaaksesi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="66"/>
        <source>Source Update Timeout (seconds):</source>
        <translation>Lähteiden päivityksen odotus (sekunteina):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Lopeta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="57"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Haku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>Enter Current Location</source>
        <translation>Syötä nykyinen sijaintisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="81"/>
        <source>Weather Alerts</source>
        <translation>Säävaroitukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="69"/>
        <source>Temp</source>
        <translation>Lämpö</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="44"/>
        <source>Precip</source>
        <translation>Sade</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="73"/>
        <source>This screen governs the behavior of the weather screens. You can enable a background weather update which will run regardless of being on the weather screen, and configure how many seconds each screen will display. When you are done configuring the weather plugin, click &quot;Finish&quot; to continue.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="93"/>
        <source>Weather settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="86"/>
        <source>Weather Screen Setup</source>
        <translation>Säänäytön asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="90"/>
        <source>Weather Source Setup</source>
        <translation>Säälähteen asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="63"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Lähde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="83"/>
        <source>Weather Location Search</source>
        <translation>Säätietojen sijaintihaku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>: %1</source>
        <translation>: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="30"/>
        <source>Global Weather Settings</source>
        <translation>Maailmansää -asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="59"/>
        <source>Seconds to display each page</source>
        <translation>Montako sekuntia näytetään jokaista sivua</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="51"/>
        <source>Retrieve data in the background</source>
        <translation>Hae tietoa taustalla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="28"/>
        <source>General weather options</source>
        <translation>Yleiset sään asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="55"/>
        <source>Screen Setup</source>
        <translation>Näytön asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="38"/>
        <source>Location Search</source>
        <translation>Sijaintihaku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="35"/>
        <source>Humidity:</source>
        <translation>Kosteus:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="72"/>
        <source>This screen governs the behavior of the weather screens.  You can enable a background weather update which will run regardless of being on the weather screen, and configure how many seconds each screen will display.

When you are done configuring the weather plugin, click &quot;Finish&quot; to continue.</source>
        <translation>Tämä sivu määrittelee säänäyttöjen käytöksen. Voit laittaa sääpäivityksen tausta-ajoon huolimatta siitä oletko säänäytöllä vai et, ja säätää montako sekuntia jokainen näyttö kestää.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="47"/>
        <source>Pressure:</source>
        <translation>Paine:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="94"/>
        <source>Wind (Gust):</source>
        <oldsource>Wind(Gust):</oldsource>
        <translation>Tuulenpuuska:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="96"/>
        <source>Wind Direction:</source>
        <translation>Tuulensuunta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="76"/>
        <source>Visibility:</source>
        <translation>Näkyvyys:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>Feels Like:</source>
        <translation>Tuntuu kuin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="54"/>
        <source>Screen Settings</source>
        <translation>Näytön asetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>Choose which weather forecasts to display</source>
        <translation>Valitse näytettävät sääennusteet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="64"/>
        <source>Source Settings</source>
        <translation>Lähdeasetukset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>Configure the behavior of weather scripts</source>
        <translation>Aseta sääskriptien käytös</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>Enter your current location, nearest large town or city. In some countries postal codes are also supported.</source>
        <translation>Syötä nykyinen sijaintisi, lähin iso kylä tai kaupunki. Joissain maissa toimii myös postinumerot.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>Enter Location:</source>
        <translation>Syötä sijainti:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Weather</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weather.cpp" line="85"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>Pysäytetty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weather.cpp" line="196"/>
        <source>None of the configured screens are complete in this theme (missing copyright information).</source>
        <translation>Yksikään asetetuista näytöistä ei ole valmis tässä teemassa (tekijänoikeustiedot puutuvat).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WeatherScreen</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="201"/>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Sunnuntai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="204"/>
        <source>Monday</source>
        <translation>Maanantai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="207"/>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Tiistai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="210"/>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Keskiviikko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="213"/>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Torstai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="216"/>
        <source>Friday</source>
        <translation>Perjantai</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="219"/>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Lauantai</translation>
    </message>
</context>
</TS>
