<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr_FR" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/mythnetvision.cpp" line="69"/>
        <source>Internet Television Client - Search</source>
        <translation>Client de télévision Internet - Recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/mythnetvision.cpp" line="71"/>
        <source>Internet Television Client - Site/Tree View</source>
        <translation>Client de télévision Internet - Vue site/arbre</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/mythnetvision.cpp" line="74"/>
        <source>Previous Page</source>
        <translation>Page précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/mythnetvision.cpp" line="76"/>
        <source>Next Page</source>
        <translation>Page suivante</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetBase</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netbase.cpp" line="54"/>
        <source>Downloading Video...</source>
        <translation>Téléchargement de la vidéo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netbase.cpp" line="147"/>
        <source>No browser command set! MythNetTree needs MythBrowser installed to display the video.</source>
        <translation>Aucune commande de navigateur définie ! MythNetTree nécessite l&apos;installation de MythBrowser.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netbase.cpp" line="184"/>
        <source>Are you sure you want to delete this file?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce fichier ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netbase.cpp" line="243"/>
        <source>Downloading Video...
(%1 of %2 MB)</source>
        <translation>Téléchargement de la vidéo...
(%1 sur %2 Mo)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netbase.cpp" line="273"/>
        <source>Error downloading video to backend.</source>
        <translation>Erreur lors du téléchargement de la vidéo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetEditorBase</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/neteditorbase.cpp" line="76"/>
        <source>Querying Backend for Internet Content Sources...</source>
        <translation>Demande au backend de la liste des sources de contenu Internet...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetSearch</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="175"/>
        <source>Search Options</source>
        <translation>Options de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="192"/>
        <source>Stream Video</source>
        <translation>Lecture du flux vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="194"/>
        <source>Open Web Link</source>
        <translation>Ouvrir le lien Web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="210"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="215"/>
        <source>Save This Video</source>
        <translation>Sauvegarder cette vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="224"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="230"/>
        <source>Previous Page</source>
        <translation>Page précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="232"/>
        <source>Next Page</source>
        <translation>Page suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="234"/>
        <source>Skip 10 Pages Back</source>
        <translation>Sauter en arrière de 10 pages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="238"/>
        <source>Skip 10 Pages Forward</source>
        <translation>Sauter en avant de 10 pages</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="241"/>
        <source>Manage Search Scripts</source>
        <translation>Gérer les scripts de recherche</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="291"/>
        <source>Searching %1 for &quot;%2&quot;...</source>
        <translatorcomment>Rechercher &quot;mythtv&quot; sur &quot;daily motion&quot; ...</translatorcomment>
        <translation>Rechercher &quot;%2&quot; sur &quot;%1&quot; ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="315"/>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="333"/>
        <source>Changing to page %1 of search &quot;%2&quot;...</source>
        <translation>Passage à la page %1 de la recherche sur &quot;%2&quot;...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/netsearch.cpp" line="409"/>
        <source>Timed out waiting for query to finish.  API might be down.</source>
        <translation>Le délai d&apos;attente a été dépassé lors de la consultation. L&apos;API est peut-être non accessible.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NetTree</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="32"/>
        <source>RSS Feeds</source>
        <translation>Flux RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="33"/>
        <source>Searches</source>
        <translation>Recherches</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="34"/>
        <source>Downloaded Files</source>
        <translation>Fichiers téléchargés</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="400"/>
        <source>Playback/Download Options</source>
        <translation>Options de lecture/téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="424"/>
        <source>Stream Video</source>
        <translation>Lecture du flux vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="425"/>
        <source>Open Web Link</source>
        <translation>Ouvrir le lien Web</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="428"/>
        <source>Save This Video</source>
        <translation>Sauvegarder cette vidéo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="431"/>
        <source>Scan/Manage Subscriptions</source>
        <translation>Recherche/gestion des abonnements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="432"/>
        <source>Change View</source>
        <translation>Modifier la vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="445"/>
        <source>View Options</source>
        <translation>Options de la vue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="450"/>
        <source>Switch to List View</source>
        <translation>Passer en mode liste</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="452"/>
        <source>Switch to Gallery View</source>
        <translation>Passer en mode galerie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="454"/>
        <source>Switch to Browse View</source>
        <translation>Passer en mode navigation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="461"/>
        <source>Subscription Management</source>
        <translation>Gestion des abonnements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="465"/>
        <source>Update Site Maps</source>
        <translation>Mettre à jour les sites</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="466"/>
        <source>Update RSS</source>
        <translation>Mettre à jour les RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="467"/>
        <source>Manage Site Subscriptions</source>
        <translation>Gérer les abonnements aux sites</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="468"/>
        <source>Manage RSS Subscriptions</source>
        <translation>Gérer les abonnements RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="471"/>
        <source>Enable Automatic Site Updates</source>
        <translation>Activer la mise à jour automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="476"/>
        <source>Disable Automatic Site Updates</source>
        <translation>Désactiver la mise à jour automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="533"/>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="549"/>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="576"/>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="618"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Retour</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="914"/>
        <source>Updating RSS.  This could take a while...</source>
        <translation>Mise à jour des RSS. Cela peut prendre un certain temps...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/nettree.cpp" line="928"/>
        <source>Updating Site Maps.  This could take a while...</source>
        <translation>Mise à jour des sites. Cela peut prendre un certain temps...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>RSSEditor</name>
    <message>
        <location filename="../mythnetvision/rsseditor.cpp" line="477"/>
        <source>Are you sure you want to unsubscribe from this feed?</source>
        <translation>Êtes-vous sûr de vouloir vous désabonner de ce flux ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="107"/>
        <source>Search Term:</source>
        <translation>Expression de recherche :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>Author: %1</source>
        <translation>Auteur : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="99"/>
        <source>Runtime: %1</source>
        <translation>Durée écoulée :%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="93"/>
        <source>Rating: %1</source>
        <translation>Évaluation : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>%00x00| - %%&quot;|SUBTITLE|&quot;
%%|RATING| - %%DESCRIPTION%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>%00x00| - %%&quot;|SUBTITLE|&quot;
%%|YEARSTARS| - %%DESCRIPTION%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>%TITLE%% |SUBTITLE%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>%TITLE| %%~ |AUTHOR%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>%Userrating: |RATING|
%%DESCRIPTION%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>%&quot;|SUBTITLE|&quot;
%%DESCRIPTION%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>%&quot;|SUBTITLE|&quot;

%%DESCRIPTION%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>%author%%, |date%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>%resolution%%, |filesize_str%% (|length|)%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>%resolution|, %%filesize_str| %</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>%|(RATING)%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>Browse Internet video</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="28"/>
        <source>Can&apos;t find any search scripts!  This usually indicates missing search script prerequisities.  Try running a script from the command line.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="29"/>
        <source>Can&apos;t find any search scripts! This usually indicates missing search script prerequisites. Try running a script from the command line.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="35"/>
        <source>Created by %author%%, |date%</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="36"/>
        <source>Date Posted:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="37"/>
        <source>Date:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="45"/>
        <source>Edit RSS Subscriptions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="48"/>
        <source>Episode %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="49"/>
        <source>Episode:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="51"/>
        <source>Feed Description:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="54"/>
        <source>File Size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="55"/>
        <source>INTERNET VIDEO BROWSER</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="56"/>
        <source>INTERNET VIDEOS LIST</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="57"/>
        <source>Internet Video Browser</source>
        <translation>Navigateur de vidéo Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="61"/>
        <source>Manage RSS Subscribtions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="68"/>
        <source>Netvision Browse View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="69"/>
        <source>Netvision Gallery View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="70"/>
        <source>Netvision List View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="71"/>
        <source>Netvision Search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="72"/>
        <source>Netvision Site Grabbers</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="76"/>
        <source>No sites configured!</source>
        <translation>Aucun site défini!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="77"/>
        <source>Not applicable</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="78"/>
        <source>Not available</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="79"/>
        <source>Ok</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="80"/>
        <source>Page</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="82"/>
        <source>Posted:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="84"/>
        <source>Preview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="85"/>
        <source>RSS Author:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="86"/>
        <source>RSS Editor</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="87"/>
        <source>RSS Feed Name:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="88"/>
        <source>RSS Overview</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="89"/>
        <source>RSS Subscriptions</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="90"/>
        <source>RSS URL:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="92"/>
        <source>Rating:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="95"/>
        <source>Resolution</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="96"/>
        <source>Resolution:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="98"/>
        <source>Runtime:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="100"/>
        <source>SEARCH INTERNET VIDEOS</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="103"/>
        <source>Search Internet Videos</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="105"/>
        <source>Search Site:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="106"/>
        <source>Search String:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="111"/>
        <source>Season and Episode:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="112"/>
        <source>Select icon image</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="116"/>
        <source>Size:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="118"/>
        <source>Stream type:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="122"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="125"/>
        <source>VIDEO GALLERY</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="126"/>
        <source>Video Browser</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="127"/>
        <source>Video Gallery</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="128"/>
        <source>Video List</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="129"/>
        <source>Video Search</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="130"/>
        <source>Video length:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="131"/>
        <source>Videos - Gallery</source>
        <translation>Vidéos - Galerie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="132"/>
        <source>Videos - Tree</source>
        <translation>Vidéos - Arborescence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="136"/>
        <source>rating</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>%DATE%, %TIME%</source>
        <translation>%DATE%, %TIME%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="75"/>
        <source>No search scripts found!  This usually indicates missing prerequisites.</source>
        <translation>Aucun script n&apos;a été trouvé ! Ceci indique généralement une absence de pré-requis.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="81"/>
        <source>Page %1</source>
        <translation>Page %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="110"/>
        <source>Search:</source>
        <translation>Recherche :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="47"/>
        <source>Edit/Add a New RSS Feed</source>
        <translation>Éditer ou ajouter un nouveau flux RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="120"/>
        <source>Type the URL to an RSS 2.0 media feed below.  If editing an existing feed, modify any of the values you like.  Press &quot;Save&quot; to save/subscribe.

For new subscriptions, you can simply enter the URL and click &quot;Save.&quot;</source>
        <translation>Entrez l&apos;adresse URL d&apos;un flux RSS 2.0. Si le flux existe, modifiez les valeurs que vous souhaitez puis appuyez sur &quot;Sauvegarder&quot; pour enregistrer ou vous abonner.

Pour les nouveaux flux, entrez simplement l&apos;adresse URL et appuyez &quot;Sauvegarder&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="119"/>
        <source>Title:</source>
        <translation>Titre :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="121"/>
        <source>URL:</source>
        <translation>URL :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>Author:</source>
        <translation>Auteur :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="39"/>
        <source>Description:</source>
        <translation>Description :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="43"/>
        <source>Download video from this feed automatically</source>
        <translation>Télécharger automatiquement les vidéos de ce flux </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="114"/>
        <source>Select to change image...</source>
        <translation>Selectionner pour changer de photo ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="74"/>
        <source>New Site</source>
        <translation>Nouveau site</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="46"/>
        <source>Edit Site</source>
        <translation>Éditer le site</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="123"/>
        <source>Unsubscribe</source>
        <translation>Désabonnement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="108"/>
        <source>Search Videos</source>
        <translation>Rechercher les vidéos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="30"/>
        <source>Can&apos;t find any search scripts!
This usually indicates missing search script prerequisities.
Try running a script from the command line.</source>
        <translation>Aucun script n&apos;a été trouvé !
Ceci indique généralement une absence de pré-requis.
Essayer de lancer le script en ligne de commande.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="38"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="42"/>
        <source>Download this feed automatically:</source>
        <translatorcomment>traduction existante</translatorcomment>
        <translation>Télécharger ce flux automatiquement :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="33"/>
        <source>Choose Image:</source>
        <translatorcomment>traduction existante</translatorcomment>
        <translation>Choisir l&apos;image :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="67"/>
        <source>NetVision Tree</source>
        <translation>Netvision - Arborescence</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="134"/>
        <source>You haven&apos;t added any Sites/RSS Feeds yet! To add a site, press MENU, then choose &quot;Scan/Manage Subscriptions,&quot; then &quot;Manage Site Subscriptions.&quot;</source>
        <translatorcomment>traduction existante</translatorcomment>
        <translation>Vous n&apos;avez pas encore ajouté de sites/flux RSS! Pour ajouter un site, pressez MENU et choisissez &quot;Recherche/gestion des abonnements&quot; puis &quot;Gérer les abonnements aux sites.&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="65"/>
        <source>NetVision Browser</source>
        <translation>Navigateur Netvision</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="135"/>
        <source>You haven&apos;t added any Sites/RSS Feeds yet!
To add a site, press MENU, then choose &quot;Scan/Manage Subscriptions,&quot; then &quot;Manage Site Subscriptions.&quot;</source>
        <translatorcomment>Tradcution existante</translatorcomment>
        <translation>Vous n&apos;avez pas encore ajouté de sites/flux RSS!
Pour ajouter un site, pressez MENU et choisissez &quot;Recherche/gestion des abonnements&quot; puis &quot;Gérer les abonnements aux sites.&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="66"/>
        <source>NetVision Gallery</source>
        <translation>Netvision - Galerie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="60"/>
        <source>Length: %1</source>
        <translation>Durée : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="104"/>
        <source>Search Net Videos</source>
        <translation>Rechercher les vidéos Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="117"/>
        <source>Size: %1</source>
        <translation>Taille : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="40"/>
        <source>Description: %1</source>
        <translation>Description : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="27"/>
        <source>Can&apos;t find any search scripts!  This usually indicates missing search script prerequisites.  Try running a script from the command line.</source>
        <translation>Aucun script de recherche détecté ! Cela indique habituellement l&apos;absence de prérequis pour ceux-ci. Veuillez essayer d&apos;en exécuter un en ligne de commande.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="63"/>
        <source>Manage Site Subscriptions</source>
        <translation>Gérer les abonnements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="44"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Éditer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="73"/>
        <source>New</source>
        <translation>Nouveau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="94"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="62"/>
        <source>Manage RSS Subscriptions</source>
        <translation>Gérer les abonnements RSS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="52"/>
        <source>Feed Name:</source>
        <translation>Nom du flux :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="53"/>
        <source>Feed URL:</source>
        <translation>URL du flux :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="115"/>
        <source>Site Description:</source>
        <translation>Description :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="50"/>
        <source>Feed Author:</source>
        <translation>Auteur du flux :</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="41"/>
        <source>Download this feed automatically</source>
        <translation>Télécharger ce flux automatiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="32"/>
        <source>Choose Image</source>
        <translation>Choisir l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="113"/>
        <source>Select to change image</source>
        <translation>Sélectionnez cette option pour changer l&apos;image</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="31"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="101"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Sauvegarder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="83"/>
        <source>Posted: %1</source>
        <translation>Publié : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="133"/>
        <source>You haven&apos;t added any Sites/RSS Feeds yet!  To add a site, press MENU, then choose &quot;Scan/Manage Subscriptions,&quot; then &quot;Manage Site Subscriptions.&quot;</source>
        <translation>Vous n&apos;avez pas encore ajouté de sites/flux RSS! Pour ajouter un site, pressez MENU et choisissez &quot;Recherche/gestion des abonnements&quot; puis &quot;Gérer les abonnements aux sites.&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="64"/>
        <source>Manage Subscriptions</source>
        <translation>Gérer les abonnements</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="34"/>
        <source>Choose the sites you wish to browse/search.</source>
        <translation>Choisir les sites que vous souhaitez parcourir/rechercher.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>Browse Net Videos</source>
        <translation>Parcourir les vidéos Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="97"/>
        <source>Runtime</source>
        <translation>Durée</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>Author</source>
        <translation>Auteur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="91"/>
        <source>Rating</source>
        <translation>Évaluation</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>%1</source>
        <translation>%1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="102"/>
        <source>Search Internet Video</source>
        <translation>Rechercher des vidéos Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="59"/>
        <source>Internet Video List</source>
        <translation>Liste de vidéo Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="124"/>
        <source>User Rating: %1</source>
        <translation>Évaluation de l&apos;utilisateur : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
        <source>By: %1</source>
        <translation>Par : %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="58"/>
        <source>Internet Video Gallery</source>
        <translation>Galerie de vidéo Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>%|RATING| %%|(STARS|) %%DESCRIPTION%%

Part |PARTNUMBER| of %%PARTTOTAL%%

Author: |AUTHOR%</source>
        <translation>%|RATING| %%|(STARS|) %%DESCRIPTION%%

Partie |PARTNUMBER| de %%PARTTOTAL%%

Auteur : |AUTHOR%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="109"/>
        <source>Search popular video sites</source>
        <translation>Rechercher sur des sites vidéo populaires</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>Browse Internet Video</source>
        <translation>Parcourir les vidéos Internet</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
        <source>Browse highlights and entire sites</source>
        <translation>Parcourir les faits saillants et l&apos;ensemble des sites</translation>
    </message>
</context>
</TS>
