<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="ru_RU" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>(Weather Screens)</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="18"/>
        <source>Current Conditions</source>
        <translation>Текущее состояние</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="21"/>
        <source>Three Day Forecast</source>
        <translation>Прогноз на три дня</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="24"/>
        <source>18 Hour Forecast</source>
        <translation>Прогноз на 18 часов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="27"/>
        <source>Severe Weather Alerts</source>
        <translation>Оповещение о стихийных бедствиях</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="30"/>
        <source>Six Day Forecast</source>
        <translation>Прогноз на шесть дней</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="33"/>
        <source>Static Map</source>
        <translation>Карта погоды</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherUtils.cpp" line="36"/>
        <source>Animated Map</source>
        <translation>Анимированная карта</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>GlobalSetup</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="38"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Закончить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LocationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="886"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Искать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="897"/>
        <source>Searching...</source>
        <translation>Поиск ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="919"/>
        <source>Searching... Results: %1</source>
        <translation>Поиск ... Найдено: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="972"/>
        <source>Search Complete. Results: %1</source>
        <translation>Поиск закончен. Найдено: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="993"/>
        <source>Source: %1</source>
        <translation>Источник: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MythControls</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/mythweather.cpp" line="48"/>
        <source>Weather forecasts</source>
        <translation>Прогноз погоды</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/mythweather.cpp" line="50"/>
        <source>Pause current page</source>
        <translation>Остановить экран</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/mythweather.cpp" line="52"/>
        <location filename="../mythweather/mythweather.cpp" line="54"/>
        <location filename="../mythweather/mythweather.cpp" line="56"/>
        <source>Search List</source>
        <translation>Поиск</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Current Conditions</source>
        <translation type="obsolete">Текущее состояние</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three Day Forecast</source>
        <translation type="obsolete">Прогноз на три дня</translation>
    </message>
    <message>
        <source>18 Hour Forecast</source>
        <translation type="obsolete">Прогноз на 18 часов</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Severe Weather Alerts</source>
        <translation type="obsolete">Оповещение о стихийных бедствиях</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Six Day Forecast</source>
        <translation type="obsolete">Прогноз на шесть дней</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Static Map</source>
        <translation type="obsolete">Карта погоды</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Animated Map</source>
        <translation type="obsolete">Анимированная карта</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScreenSetup</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="120"/>
        <source>Active Screens</source>
        <translation>Активные экраны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="124"/>
        <source>Inactive Screens</source>
        <translation>Неактивные экраны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="145"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Закончить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="203"/>
        <source>Add desired screen to the Active Screens list by pressing SELECT.</source>
        <translation>Для добавления экрана к списку активных нажмите ВЫБОР.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="206"/>
        <source>Sources</source>
        <translation>Источники</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="221"/>
        <source>Units: </source>
        <translation>Единицы: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="223"/>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="548"/>
        <source>English Units</source>
        <translation>Имперская система</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="223"/>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="549"/>
        <source>SI Units</source>
        <translation>Метрическая система</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="229"/>
        <source>Location: </source>
        <translation>Местоположение: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="230"/>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="233"/>
        <source>Not Defined</source>
        <translation>Не определено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="232"/>
        <source>Source: </source>
        <translation>Источник: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="236"/>
        <source>Press SELECT to </source>
        <translation>Нажмите ВЫБОР для </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="238"/>
        <source>change location; </source>
        <translation>изменения местоположения; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="240"/>
        <source>change units; </source>
        <translation>изменения системы измерений; </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="241"/>
        <source>move screen up or down; or remove screen.</source>
        <translation>передвижения экрана вверх или вниз; или удаления экрана.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="454"/>
        <source>Manipulate Screen</source>
        <translation>Управление экранами</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="468"/>
        <source>Move Up</source>
        <translation>Вверх</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="469"/>
        <source>Move Down</source>
        <translation>Вниз</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="470"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Убрать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="471"/>
        <source>Change Location</source>
        <translation>Изменить расположение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="473"/>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="536"/>
        <source>Change Units</source>
        <translation>Изменить систему измерений</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="474"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Отменить</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceManager</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/sourceManager.cpp" line="93"/>
        <source>Searching for scripts</source>
        <translation>Поиск скриптов</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SourceSetup</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="721"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Закончить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="833"/>
        <source>Author: </source>
        <translation>Автор: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="835"/>
        <source>Email: </source>
        <translation>Email: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherSetup.cpp" line="836"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Версия: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>String::DayOfWeek</name>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="7"/>
        <source>MON</source>
        <translation>ПН</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="8"/>
        <source>TUE</source>
        <translation>ВТ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="9"/>
        <source>WED</source>
        <translation>СР</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="10"/>
        <source>THU</source>
        <translation>ЧТ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="11"/>
        <source>FRI</source>
        <translation>ПТ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="12"/>
        <source>SAT</source>
        <translation>СБ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="13"/>
        <source>SUN</source>
        <translation>ВС</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>String::WeatherType</name>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="34"/>
        <source>Cloudy</source>
        <translation>Облачно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="35"/>
        <source>Mostly Cloudy</source>
        <translation>Облачно с прояснениями</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="36"/>
        <source>Partly Cloudy</source>
        <translation>Переменная облачность</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="37"/>
        <source>Light Rain</source>
        <translation>Небольшой дождь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="38"/>
        <source>Showers</source>
        <translation>Ливень</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="39"/>
        <location filename="strings.h" line="131"/>
        <source>Rain</source>
        <translation>Дождь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="40"/>
        <source>AM Showers</source>
        <translation>ДП ливень</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="41"/>
        <source>Fog</source>
        <translation>Туман</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="42"/>
        <source>Few Showers</source>
        <translation>Небольшой ливень</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="43"/>
        <source>Mostly Sunny</source>
        <translation>Переменная облачность</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="44"/>
        <source>Sunny</source>
        <translation>Ясно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="45"/>
        <source>Scattered Flurries</source>
        <translation>Сильный порывистый ветер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="46"/>
        <source>AM Clouds/PM Sun</source>
        <translation>ДП облачно/вечером солнце</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="47"/>
        <source>Isolated T-Storms</source>
        <translation>Местами грозы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="48"/>
        <source>Scattered Thunderstorms</source>
        <translation>Сильные грозы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="49"/>
        <source>PM Showers</source>
        <translation>ПП ливень</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="50"/>
        <source>PM Showers/Wind</source>
        <translation>ПП ливень/ветер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="51"/>
        <source>Rain/Snow Showers</source>
        <translation>Дождь/сильный снегопад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="52"/>
        <source>Few Snow Showers</source>
        <translation>Слабый снегопад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="53"/>
        <source>Cloudy/Wind</source>
        <translation>Облачно/ветер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="54"/>
        <source>Flurries/Wind</source>
        <translation>Шквал/ветер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="55"/>
        <source>Mostly Cloudy/Windy</source>
        <translation>Облачно с прояснениями/ветрено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="56"/>
        <source>Rain/Thunder</source>
        <translation>Дождь/гроза</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="57"/>
        <location filename="strings.h" line="134"/>
        <source>Partly Cloudy/Windy</source>
        <translation>Переменная облачность/ветрено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="58"/>
        <source>AM Rain/Snow Showers</source>
        <translation>ПП дождь/сильный снегопад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="59"/>
        <source>Light Rain/Wind</source>
        <translation>Небольшой дождь/ветер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="60"/>
        <source>Showers/Wind</source>
        <translation>Ливень/ветер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="61"/>
        <source>Mostly Sunny/Wind</source>
        <translation>Переменая облачность/ветер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="62"/>
        <source>Flurries</source>
        <translation>Шквал</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="63"/>
        <source>Rain/Wind</source>
        <translation>Дождь/ветер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="64"/>
        <source>Sct Flurries/Wind</source>
        <translation>Сильный порывистый ветер/ветер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="65"/>
        <source>Sct Strong Storms</source>
        <translation>Порывами шторм</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="66"/>
        <source>PM T-Storms</source>
        <translation>ПП грозы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="67"/>
        <source>Thunderstorms</source>
        <translation>Грозы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="68"/>
        <source>Sunny/Windy</source>
        <translation>Ясно/ветрено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="69"/>
        <source>AM Thunderstorms</source>
        <translation>ДП грозы</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="70"/>
        <source>AM Rain</source>
        <translation>ДП дождь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="71"/>
        <source>Iso T-Storms/Wind</source>
        <translation>Местами грозы/ветер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="72"/>
        <source>Rain/Snow</source>
        <translation>Дождь/снег</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="73"/>
        <source>Sct T-Storms/Wind</source>
        <translation>Порывами грозы/ветер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="74"/>
        <source>AM Showers/Wind</source>
        <translation>ДП ливень/ветер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="75"/>
        <source>Sct Snow Showers</source>
        <translation>Порывами снегопад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="76"/>
        <source>Snow to Ice/Wind</source>
        <translation>Снег переходящий в град/ветер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="77"/>
        <source>Snow to Rain</source>
        <translation>Снег переходящий в дождь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="78"/>
        <source>AM Light Rain</source>
        <translation>ДП небольшой дождь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="79"/>
        <source>PM Light Rain</source>
        <translation>ПП небольшой дождь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="80"/>
        <source>PM Rain</source>
        <translation>ПП дождь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="81"/>
        <source>Snow Showers</source>
        <translation>Снегопад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="82"/>
        <source>Rain to Snow</source>
        <translation>Дождь переходящий в снег</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="83"/>
        <source>PM Rain/Snow</source>
        <translation>ПП дождь/снег</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="84"/>
        <source>Few Showers/Wind</source>
        <translation>Небольшой снег/ветер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="85"/>
        <source>Snow/Wind</source>
        <translation>Снег/ветер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="86"/>
        <source>PM Rain/Snow Showers</source>
        <translation>ПП дождь/снегопад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="87"/>
        <location filename="strings.h" line="98"/>
        <source>PM Rain/Snow/Wind</source>
        <translation>ПП дождь/снег/ветер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="88"/>
        <source>Rain/Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Дождь/снегопад/ветер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="89"/>
        <source>Rain/Snow/Wind</source>
        <translation>Дождь/снег/ветер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="90"/>
        <source>Light Snow</source>
        <translation>Небольшой снег</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="91"/>
        <source>PM Snow</source>
        <translation>ПП снег</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="92"/>
        <source>Few Snow Showers/Wind</source>
        <translation>Небольшой снегопад/ветер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="93"/>
        <source>Light Snow/Wind</source>
        <translation>Легкий снег/ветер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="94"/>
        <source>Wintry Mix</source>
        <translation>Зимняя смесь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="95"/>
        <source>AM Wintry Mix</source>
        <translation>ДП зимняя смесь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="96"/>
        <location filename="strings.h" line="132"/>
        <source>Hvy Rain/Freezing Rain</source>
        <translation>Сильный дождь/леденящий дождь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="97"/>
        <source>AM Light Snow</source>
        <translation>ДП небольшой снег</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="99"/>
        <source>Rain/Freezing Rain</source>
        <translation>Дождь/Дождь с образованием гололеда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="100"/>
        <source>T-Storms/Wind</source>
        <translation>Грозы/ветер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="101"/>
        <source>Sprinkles</source>
        <translation>Мелкий град</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="102"/>
        <source>AM Snow Showers</source>
        <translation>ДП снегопад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="103"/>
        <source>AM Clouds/PM Sun/Wind</source>
        <translation>ДП облачно/ПП солнце/ветер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="104"/>
        <source>AM Rain/Snow/Wind</source>
        <translation>ДП дождь/снег/ветер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="105"/>
        <source>Rain to Snow/Wind</source>
        <translation>Дождь переходящий в снег/ветер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="106"/>
        <source>Snow to Wintry Mix</source>
        <translation>Снег переходящий в зимнюю смесь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="107"/>
        <source>PM Snow Showers/Wind</source>
        <translation>ПП снегопад/ветер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="108"/>
        <source>Snow and Ice to Rain</source>
        <translation>Снег и град переходящий в дождь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="109"/>
        <source>Heavy Rain</source>
        <translation>Сильный дождь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="110"/>
        <source>AM Rain/Ice</source>
        <translation>ДП дождь/град</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="111"/>
        <source>AM Snow Showers/Wind</source>
        <translation>ДП снегопад/ветер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="112"/>
        <source>AM Light Snow/Wind</source>
        <translation>ДП небольшой снег/ветер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="113"/>
        <source>PM Light Rain/Wind</source>
        <translation>ПП небольшой дождь/ветер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="114"/>
        <source>AM Light Wintry Mix</source>
        <translation>ДП легкая зимняя смесь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="115"/>
        <source>PM Light Snow/Wind</source>
        <translation>ПП небольшой снег/ветер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="116"/>
        <source>Heavy Rain/Wind</source>
        <translation>Сильный дождь/ветер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="117"/>
        <source>PM Snow Shower</source>
        <translation>ПП снегопад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="118"/>
        <source>Snow to Rain/Wind</source>
        <translation>Снег переходящий в дождь/ветер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="119"/>
        <source>PM Light Rain/Ice</source>
        <translation>ПП небольшой дождь/град</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="120"/>
        <source>AM Snow</source>
        <translation>ДП снег</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="121"/>
        <source>Snow to Ice</source>
        <translation>Снег переходящий в град</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="122"/>
        <source>Wintry Mix/Wind</source>
        <translation>Зимняя смесь/ветер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="123"/>
        <source>PM Light Snow</source>
        <translation>ДП небольшой снег</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="124"/>
        <source>AM Drizzle</source>
        <translation>ДП изморось</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="125"/>
        <source>Strong Storms/Wind</source>
        <translation>Сильная буря/ветер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="126"/>
        <source>PM Drizzle</source>
        <translation>ПП изморось</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="127"/>
        <source>Drizzle</source>
        <translation>Изморось</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="128"/>
        <source>AM Light Rain/Wind</source>
        <translation>ДП небольшой дождь/ветер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="129"/>
        <source>AM Rain/Wind</source>
        <translation>ДП дождь/ветер</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="130"/>
        <source>Wintry Mix to Snow</source>
        <translation>Зимняя смесь переходящая в снег</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="133"/>
        <source>Snow Showers/Windy</source>
        <translation>Снегопад/ветрено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="135"/>
        <source>Light Rain Shower</source>
        <translation>Легкий ливневый дождь</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="136"/>
        <source>Light Rain with Thunder</source>
        <translation>Легкий дождь с грозой</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="137"/>
        <source>Light Drizzle</source>
        <translation>Легкая изморось</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="138"/>
        <source>Mist</source>
        <translation>Пасмурно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="139"/>
        <source>Smoke</source>
        <translation>Туман</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="140"/>
        <source>Haze</source>
        <translation>Дымка</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="141"/>
        <source>Light Snow Shower</source>
        <translation>Легкий снегопад</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="142"/>
        <source>Light Snow Shower/ Windy</source>
        <translation>Легкий снегопад/ветрено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="143"/>
        <source>Clear</source>
        <translation>Ясно</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="144"/>
        <source>A Few Clouds</source>
        <translation>Небольшие облака</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="145"/>
        <source>Fair</source>
        <translation>Ясная погода</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>String::WindDirection</name>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="16"/>
        <source>N</source>
        <translation>С</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="17"/>
        <source>NNE</source>
        <translation>ССВ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="18"/>
        <source>NE</source>
        <translation>СВ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="20"/>
        <source>E</source>
        <translation>В</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="22"/>
        <source>SE</source>
        <translation>ЮВ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="23"/>
        <source>SSE</source>
        <translation>ЮЮВ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="24"/>
        <source>S</source>
        <translation>Ю</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="25"/>
        <source>SSW</source>
        <translation>ЮЮЗ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="26"/>
        <source>SW</source>
        <translation>ЮЗ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="28"/>
        <source>W</source>
        <translation>З</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="30"/>
        <source>NW</source>
        <translation>СЗ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="31"/>
        <source>NNW</source>
        <translation>ССЗ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="19"/>
        <source>ENE</source>
        <translation>ВСВ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="21"/>
        <source>ESE</source>
        <translation>ВЮВ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="27"/>
        <source>WSW</source>
        <translation>ЗЮЗ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="strings.h" line="29"/>
        <source>WNW</source>
        <translation>ЗСЗ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThemeUI</name>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="34"/>
        <source>Humidity</source>
        <translation>Влажность</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="41"/>
        <source>Low: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="42"/>
        <source>N/A</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="45"/>
        <source>Precip: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="46"/>
        <source>Pressure</source>
        <translation>Давление</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="48"/>
        <source>Pressure: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="49"/>
        <source>Results</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="53"/>
        <source>Save</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="56"/>
        <source>Screen setup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="58"/>
        <source>Search locations for your weather forecast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="61"/>
        <source>Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="62"/>
        <source>Setup sources for your weather forecast</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="67"/>
        <source>Source setup</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="68"/>
        <source>Sources</source>
        <translation type="unfinished">Источники</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="70"/>
        <source>Temp: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="75"/>
        <source>Visibility</source>
        <translation>Видимость</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="77"/>
        <source>Visibility: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="78"/>
        <source>Visibilty</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="79"/>
        <source>WEATHER</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="80"/>
        <source>Weather</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="82"/>
        <source>Weather Global Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="84"/>
        <source>Weather Report</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="89"/>
        <source>Weather Source Settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="91"/>
        <source>Weather forecasts to</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="92"/>
        <source>Weather forecasts to display on screen</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="97"/>
        <source>Wind Direction: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="98"/>
        <source>Wind(Dir)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="99"/>
        <source>Wind(Gust)</source>
        <translation>Скорость ветра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="100"/>
        <source>Wind(Gust):</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="101"/>
        <source>Wind(Gust): %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="102"/>
        <source>dddd,  MMMM dd,  yyyy  |  hh:mm AP</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="103"/>
        <source>updating</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="95"/>
        <source>Wind Direction</source>
        <translation>Направление ветра</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="13"/>
        <source>Configure your global weather settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="14"/>
        <source>Configure your weather</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="16"/>
        <source>Display</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="19"/>
        <source>Enter location:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="21"/>
        <source>Enter your current location, nearest large town or city. In some countries postal codes are also supported. Hit the right or down arrow to continue.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="22"/>
        <source>Feels Like</source>
        <translation>По ощущениям</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="24"/>
        <source>Feels Like: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="26"/>
        <source>General Mythweather options</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="27"/>
        <source>General weather</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="31"/>
        <source>High</source>
        <translation>Макс.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="33"/>
        <source>High: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="36"/>
        <source>Humidity: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="39"/>
        <source>Low</source>
        <translation>Мин.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="29"/>
        <source>Global Settings</source>
        <translation>Общие настройки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="60"/>
        <source>Seconds to display each page:</source>
        <translation>Время показа страниц (сек.):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="52"/>
        <source>Retrieve data in the background:</source>
        <translation>Получать данные в фоне:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="65"/>
        <source>Source Setup</source>
        <translation>Настройка источников</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="15"/>
        <source>Data Retrieval Interval (minutes):</source>
        <translation>Интервал получения данных (мин.):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="5"/>
        <source>%DATE%, %TIME%</source>
        <translation>%DATE%, %TIME%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="37"/>
        <source>Last Updated %1</source>
        <translation>Последнее обновление %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="32"/>
        <source>High Temperature:  %1</source>
        <translation>Макс. температура:  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="40"/>
        <source>Low Temperature:  %1</source>
        <translation>Мин. температура:  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="71"/>
        <source>Temperature:  %1</source>
        <translation>Температура:  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="10"/>
        <source>Chance of Precipitation:  %1</source>
        <translation>Вероятность осадков:  %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="85"/>
        <source>Weather Screen Settings</source>
        <translation>Настройки экрана погоды</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="72"/>
        <source>This screen governs the behavior of the weather screens.  You can enable a background weather update which will run regardless of being on the weather screen, and configure how many seconds each screen will display.

When you are done configuring the weather plugin, click &quot;Finish&quot; to continue.</source>
        <oldsource>This screen governs the behavior of the weather screens.  You can enable a background weather update which will run regardless of being on the weather screen, and configure how many seconds each screen will display.

When you are done configuring the Weather Plugin, click &quot;Finish&quot; to continue.</oldsource>
        <translation>Этот экран регулирует поведение экранов погоды. Вы можете включить фоновое обновление прогноза погоды, которое будет работать независимо от того отображается или нет экран погоды, а также настроить сколько секунд будет отображаться каждый экран.

Когда вы закончите настройку плагина погоды, нажмите кнопку &quot;Закончить&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="50"/>
        <source>Retrieve data in background:</source>
        <translation>Получать данные в фоновом режиме:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="43"/>
        <source>OK</source>
        <translation>ОК</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="88"/>
        <source>Weather Setup</source>
        <translation>Настройка погоды</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="9"/>
        <source>Available Screens</source>
        <translation>Доступные экраны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="8"/>
        <source>Active Screens</source>
        <translation>Активные экраны</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="87"/>
        <source>Weather Script Settings</source>
        <translation>Настройки скриптов погоды</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="74"/>
        <source>This settings screen governs the behavior of individual weather scripts.  Select the script whose behavior you with to change and press the right arrow. Adjust the interval at which data is retrieved, and the timeout for accessing the site.

When you have completed your changes, click &quot;Finish&quot; to continue.</source>
        <translation>Этот экран настроек регулирует поведение отдельных скриптов погоды. Выберите скрипт, чье поведение вам требуется изменить, и нажмите стрелку вправо. Настройте интервал, через которые извлекаются данные, а также тайм-аут для доступа к сайту.

Когда закончите изменения, нажмите кнопку &quot;Закончить&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="66"/>
        <source>Source Update Timeout (seconds):</source>
        <translation>Таймаут обновления (сек.):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="25"/>
        <source>Finish</source>
        <translation>Закончить</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="57"/>
        <source>Search</source>
        <translation>Искать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="17"/>
        <source>Enter Current Location</source>
        <translation>Введите местоположение</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="81"/>
        <source>Weather Alerts</source>
        <translation>Предупреждения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="69"/>
        <source>Temp</source>
        <translation>Темп.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="44"/>
        <source>Precip</source>
        <translation>Осадки</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="86"/>
        <source>Weather Screen Setup</source>
        <translation>Настройка экрана погоды</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="90"/>
        <source>Weather Source Setup</source>
        <translation>Настройка источников погоды</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="63"/>
        <source>Source</source>
        <translation>Источник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="83"/>
        <source>Weather Location Search</source>
        <translation>Поиск местоположения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="55"/>
        <source>Screen Setup</source>
        <translation>Настройка экранов</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="38"/>
        <source>Location Search</source>
        <translation>Поиск местоположения</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="73"/>
        <source>This screen governs the behavior of the weather screens. You can enable a background weather update which will run regardless of being on the weather screen, and configure how many seconds each screen will display. When you are done configuring the weather plugin, click &quot;Finish&quot; to continue.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="93"/>
        <source>Weather settings</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="35"/>
        <source>Humidity:</source>
        <translation>Влажность:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="47"/>
        <source>Pressure:</source>
        <translation>Давление:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="94"/>
        <source>Wind (Gust):</source>
        <oldsource>Wind(Gust):</oldsource>
        <translation>Ветер:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="96"/>
        <source>Wind Direction:</source>
        <translation>Направление ветра:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="76"/>
        <source>Visibility:</source>
        <translation>Видимость:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="23"/>
        <source>Feels Like:</source>
        <translation>По ощущениям:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="7"/>
        <source>: %1</source>
        <translation>: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="6"/>
        <source>100%</source>
        <translation>100%</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="30"/>
        <source>Global Weather Settings</source>
        <translation>Глобальные настройки погоды</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="59"/>
        <source>Seconds to display each page</source>
        <translation>Время показа страниц (сек.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="51"/>
        <source>Retrieve data in the background</source>
        <translation>Получать данные в фоне</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="28"/>
        <source>General weather options</source>
        <oldsource>General weather plugin options</oldsource>
        <translation>Общие параметры плагина погоды</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="54"/>
        <source>Screen Settings</source>
        <translation>Настройки экрана</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="11"/>
        <source>Choose which weather forecasts to display</source>
        <translation>Выберите какие прогнозы погоды показывать</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="64"/>
        <source>Source Settings</source>
        <translation type="unfinished">Настройки источников</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="12"/>
        <source>Configure the behavior of weather scripts</source>
        <translation>Настройте поведение скриптов погоды</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="20"/>
        <source>Enter your current location, nearest large town or city. In some countries postal codes are also supported.</source>
        <translation>Ваше текущее положение (город поблизости). Для некоторых стран поддерживается почтовый индекс.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="themestrings.h" line="18"/>
        <source>Enter Location:</source>
        <translation>Введите местоположение:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Weather</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weather.cpp" line="86"/>
        <source>Paused</source>
        <translation>Остановлено</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weather.cpp" line="197"/>
        <source>None of the configured screens are complete in this theme (missing copyright information).</source>
        <translation>Ни один из экранов в данной теме не завершен (отсутсвует информация об авторских правах).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WeatherScreen</name>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="200"/>
        <source>Sunday</source>
        <translation>Воскресенье</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="203"/>
        <source>Monday</source>
        <translation>Понедельник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="206"/>
        <source>Tuesday</source>
        <translation>Вторник</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="209"/>
        <source>Wednesday</source>
        <translation>Среда</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="212"/>
        <source>Thursday</source>
        <translation>Четверг</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="215"/>
        <source>Friday</source>
        <translation>Пятница</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../mythweather/weatherScreen.cpp" line="218"/>
        <source>Saturday</source>
        <translation>Суббота</translation>
    </message>
</context>
</TS>
